PATCH 13.06

پچ‌نوت 13.06 ولورانت

منتشر شده 31 شهریور 1405

خلاصه: پچ بزرگه رسید. Home و لابی جدید، سیستم Agent Mastery، مود Gauntlet: Glitched، Practice Range توی صف، تفنگ Warden، آپدیت‌های Competitive و کلی چیز دیگه همه‌شون امروز میان!

چطورید گیمرا؟!

Kenny هستم و اومدم بزرگ‌ترین پچ امسال رو براتون باز کنم. خب شاید بزرگ‌ترین پچ چند سال اخیر. شایدم کلا بزرگ‌ترین؟ نمی‌دونم والا.

خلاصه، راحت بشینید و کمربندها رو ببندید که پچ نوت طولانی داریم و همه‌ی چیزای جدید رو با جزئیات توضیح میدیم.

توی Winner's Circle مود Gauntlet: Glitched می‌بینمتون.

GL HF GGs!

همه پلتفرم‌ها

آپدیت‌های عمومی

  • سیستم شناسایی بوستینگ که تازه راه انداختیم حسابی روی اسمرف‌ها و بوسترها اثر گذاشته. تا الان روزی 1600 اکانت بن کردیم. یعنی از 20 جولای تا حالا بیشتر از 90,000 اکانت! تازه اولشه.
    سیستم شناسایی بوستینگ که تازه راه انداختیم حسابی روی اسمرف‌ها و بوسترها اثر گذاشته. تا الان روزی 1600 اکانت بن کردیم. یعنی از 20 جولای تا حالا بیشتر از 90,000 اکانت! تازه اولشه.
    • تیم Anticheat یه گزارش داده که تکنولوژی جدید ضدبوستینگ به لطف Vanguard تا الان چطور کار کرده. خلاصه‌ش اینکه شناسایی بوستینگ جلوی اسمرف‌ها جواب داده و تازه اولشه! این نمودار رو ببین و اینجا بیشتر بخون.

آپدیت‌های کلاینت

  • Home و لابی جدید
    • Home و لابی رو یکی کردیم و شدن یه هاب واحد که راحت ببینی توی VALORANT چه خبره و سریع‌تر بری بازی بعدی. انتخاب مود، جمع کردن تیم و رفتن توی صف الان از همیشه راحت‌تره.
    • می‌تونی چیزایی مثل Events، Missions، مپ پول فعلی، Leaderboards و بقیه رو ببینی و پارتیت هم همیشه جلوی چشمت باشه. چندتا تایل جدید هم به Home اضافه کردیم که چیزای محدود مثل مودهای جدید و Pick'em ها بیشتر دیده بشن.
    • منتظر باشید، توی پچ 13.08 هم چندتا آپدیت برای رابط Mode Select میاریم.
  • Global Navigation
    • Global Navigation رو از نو ساختیم که جابه‌جا شدن بین بخش‌های اصلی بازی راحت‌تر باشه و بدونی کجایی. چیدمان جدید جای بیشتری به منو میده و شلوغی تصویری رو کم می‌کنه.
    • صفحه‌های فعال، منوهای فرعی و کار دکمه برگشت هم توی کل بازی یک‌دست‌تر شدن.
  • نشانگر آیتم جدید
    • اگه توی بازی‌های اخیر کلی آیتم جدید گرفتی ولی هنوز ندیدیشون، حالا توی Collection نشانگرهایی می‌بینی که میگن کدوم‌ها برات جدیدن.
    • نگران نباش، به محض اینکه Collection رو ببینی یا از بازی بیای بیرون غیب میشن. دفعه بعد که بازی رو باز کنی دیگه نشونشون نمیدیم.

آپدیت‌های کامپتیتیو

VALORANT این پچ با کلی قابلیت جدید برای تجربه کامپتیتیوت حسابی بزرگ اومده!

  • Range و صف: حالا وقتی توی صفی می‌تونی بری توی Range! تا بازی بعدی پیدا بشه ایمت رو گرم کن.
    • چندتا نکته:
      • می‌تونی بعد از شروع مچ‌میکینگ از لابی بری توی Range، یا از داخل Range مچ‌میکینگ رو شروع کنی
      • اگه انتظار داشته باشیم صفت کوتاه باشه، شاید Range همون اول در دسترس نباشه. اگه صبرت بیشتر از انتظار طول بکشه، Range دوباره در دسترس میشه
      • Premier، Deathmatch و بقیه مودهایی که Agent Select ندارن از صف گرفتن داخل Range پشتیبانی نمی‌کنن
  • Performance Score: امتیاز Average Combat Score (ACS) رفت و Performance Score اومد.
    • Performance Score یه عدد بین 0 تا 500 هست که فقط دمیج و کیل رو نمی‌سنجه و تصویر کامل‌تری از سهمت توی بازی میده.
    • کنجکاوی امتیازت چنده؟ توی صفحه End of Game جزئیات رو ببین که چی روی Performance Score اثر گذاشته، کجا می‌تونی بهتر بشی و چقدر تا یه بازی Masterful فاصله داشتی
    • Performance Score توی Competitive، Unrated، Swiftplay و Premier هست
    • توی این مودها MVP و جایگاهت توی Scoreboard حالا با Performance Score تعیین میشه
    • موقع برنامه‌ریزی آپدیت‌های بعدی Performance Score حواسمون به بازخوردهاتون هست.
  • Accolades: تا حالا شده بخوای بدونی این Act چند بار MVP شدی یا بیشترین کیلت توی یه بازی Competitive چند بوده؟ Accolades جوابت رو میده.
    • Accolades بازی‌های درخشان رو توی آمارهای مختلف نشون میدن، از جمله خیلی از چیزایی که Performance Score می‌سنجه.
    • هر Accolade بهترین رکورد شخصیت رو هم توی Act فعلی و هم توی کل دوران بازیت ثبت می‌کنه. ثبت Accolade ها از همین پچ شروع میشه و از این به بعد بازیات رو حساب می‌کنه.
    • Accolade هایی که گرفتی رو توی کل صفحه‌های End of Game می‌بینی، از جمله صفحه MVP. می‌تونی بری Competitive Hub و همه Accolade هات رو با جزئیات بیشتر ببینی.
    • Accolade ها فقط توی مودهای Competitive و Premier گرفته میشن
    • با اومدن Accolades همه از صفر شروع می‌کنن و دیتای بازی‌های قبلی حساب نمیشه
  • Rank Legacy: حالا می‌تونی ببینی توی کل دوران Competitive هر رنک رو چند بار گرفتی، مثل یه ویترین جام VALORANT!
    • از Career برو توی Competitive Hub که رنک فعلی و همه رنک‌هایی که تا حالا گرفتی رو ببینی.
    • هر بار یه رنک بگیری، شمارنده‌ش زیاد میشه، یا می‌بینی کی به یه پیک جدید رسیدی!
    • هر رنک فقط یه بار در هر سه Act می‌تونه شمارنده Rank Legacy رو بیشتر کنه (از Act های I-III و IV-VI)
    • اگه دیموت بشی و بیفتی توی یه رنک، شمارنده‌ش زیاد نمیشه
  • آپدیت صفحه Career: صفحه Career یه ظاهر تازه گرفته و چندتا صفحه جدید هم برای همه این قابلیت‌ها اضافه کردیم.
    • Career: ایجنت‌های برترت، Match History و رنکت همه توی یه صفحه، با یه کم حال‌وهوای شخصی خودت
    • Competitive Hub: از Career بیا اینجا که یه خلاصه از Act کامپتیتیوت، صفحه‌های جدا برای Accolades و Rank Legacy و یه نگاه به چیزایی که به زودی میان رو ببینی.
      • صفحه Accolade: همه Accolade هات یه جا. روش بزن که جزئیات بیشتر رو ببینی، مثلا اینکه چطور می‌گیریش.
      • صفحه Rank Legacy: مسیر Competitive خودت و رنک‌هایی که با گذر زمان گرفتی رو مرور کن
    • دوستات هنوزم می‌تونن Career و Overview مربوط به Competitive Hub تو رو ببینن
    • صفحه‌های اختصاصی Competitive Hub فقط برای خودت قابل دیدنن.

منتظر باشید، توی پچ‌های بعدی چیزای بیشتری میاد: Map Rating (13.08)، Competitive Flex (14.00) و چندتا آپدیت برای تجربه Radiant (14.00)!

آپدیت سیستم‌های گیم‌پلی

  • End of Game
    • تجربه End of Game رو از نو ساختیم که خلاصه واضح‌تری از بازیت و قدم بعدی بهت بده. حالا عملکردت، جایزه‌ها، جزئیات بازی و بقیه چیزا رو یه جا می‌بینی و مهم‌ترین لحظه‌ها هم هایلایت میشن.
    • هایلایت‌هایی مثل MVP شدن یا رنک‌آپ رو می‌بینی، کنار پیشرفتت توی سیستم‌های جدید مثل Agent Mastery، Accolades و Performance Score.
    • End of Game خودکار جلو میره، ولی کنترلش دست خودته. با سرعت خودت ردش کن، جزئیات بیشتر رو ببین، سریع دوباره برو توی صف، یا هر وقت آماده بودی برگرد لابی.

آپدیت مودها

مود محدود جدید: Gauntlet: Glitched

Gauntlet: Glitched اومده، بلندپروازانه‌ترین مودی که تا حالا ساختیم. توی دعواهای 2v2 با هفت تا تیم دونفره دیگه روبه‌رو میشی، از ایجنت‌های مختلف قابلیت درفت می‌کنی و همین‌طور که بازی جلو میره آپگریدشون می‌کنی. آرناهای جدید داره که باید یادشون بگیری و قابلیت‌های آشنا که خیلی فراتر از حدشون میرن. اگه یه دیکوی Yoru شروع کرد بهت شلیک کردن، باگ نیست، قراره همین باشه.

  • هشت تیم دونفره. یه Gauntlet.
    • شونزده بازیکن به شکل هشت تیم دونفره وارد میشن. هر راند با یه تیم دیگه 2v2 می‌جنگی. چه Purple Corgis باشی چه Red Elephants، آبروی تیمت رو حفظ کن!
    • راند رو ببازی، تیمت جون از دست میده (آشنا نیست؟). به صفر برسی حذف میشی. وقتی حذف شدی، می‌تونی بیای بیرون و دوباره بری توی صف، بدون اینکه صبر کنی بقیه تیم‌ها تموم کنن.
    • همین‌طور که بازی مرحله به مرحله جلو میره، تفنگ‌ها عوض میشن و باختن راند جون بیشتری از تیمت کم می‌کنه. از راندهای اول استفاده کن که جا بیفتی قبل از اینکه شرایط سخت‌تر بشه.
    • تنها یا با یه رفیق برو توی صف، بازی‌ها کوتاه و پر از اکشنن.
  • ایجنت‌های رباتی هیبریدی
    • KAY/O، خودتی؟
  • درفت قابلیت
    • بین راندها از گزینه‌های تصادفی قابلیت درفت کن و کیتت رو با قابلیت‌های ایجنت‌های مختلف بساز.
    • یه قابلیت دیگه به زرادخونه‌ت اضافه کن یا روی یکی که داری سرمایه بذار و از Level 1 تا Level 3 آپگریدش کن.
    • کامل برو روی تحرک، کلی بات دفاعی و تله جمع کن، یا هر درفت یه چیز جدید امتحان کن.
      • از ریرول استفاده کن یا روی یه اسلات دیگه کرفت کن تا به کامبوی دلخواهت برسی. یادت نره لابی رو چک کنی ببینی با چه بیلدهایی ممکنه روبه‌رو بشی!
  • قابلیت‌های آشنا. آپگریدهای گلیچ‌شده.
    • وقتی قابلیت‌هات رو به Level 2 می‌رسونی، یه شانس کم و تصادفی دارن که «گلیچ» بشن و یه کم قاطی کنن. نمی‌خوایم همه‌شون رو الان لو بدیم، ولی چندتا از گلیچ‌ها اینان:
      • Boom Bot از Raze رو بفرست و خودت تصمیم بگیر کی منفجر بشه. حواست باشه.
      • Wingman از Gekko رو خیلی خیلی گنده کن. چه زود بزرگ میشن.
  • آرناهای جدید
    آرناهای جدید
    • توی چهار آرنا بجنگ که فضاهای آشنای مپ‌های VALORANT رو قاطی کردن و برای 2v2 ساخته شدن.
    • درزهای گلیچی این فضاها رو بهم وصل می‌کنن. شاید منظره‌ها رو بشناسی، ولی باید یه جور تازه بازی کنی.
  • توی Winner's Circle می‌بینمت. این یه مزه کوچیک از چیزیه که توی Gauntlet: Glitched منتظرته. کشف بقیه‌ش با خودت!
    • مچ‌آپت رو بردی؟ از منظره لذت ببر. میری توی Winner's Circle بالای چهار آرنا، جایی که می‌تونی بقیه دعواها رو ببینی، به تارگت‌ها شلیک کنی یا بالا پایین بپری انگار از اول قرار بود انقدر تمیز ببری.
  • مودهای محدودی که میرن
    • Retake داره میره. مرسی که بازیش کردید!

آپدیت‌های رفتار بازیکن

  • Riot Voice Evaluation (RVE) حالا اسپانیایی، پرتغالی و کره‌ای رو هم پوشش میده
    • RVE، تکنولوژی ویس‌چت داخل بازیمون رو آپدیت کردیم که اسپانیایی، پرتغالی و کره‌ای رو بهتر تشخیص بده
    • اگه به رفتار توکسیک خوردی، حتما توی بازی با دسته Voice Comms Abuse ریپورتش کن. ریپورت‌هاتون کمک می‌کنه رفتارهای مخرب رو پیدا کنیم و باهاشون برخورد کنیم و سیستم‌هامون هم بهتر بشن
    • برای اطلاعات بیشتر این مقاله درباره Playing with Respect رو بخون

آپدیت‌های پیشرفت

Agent Mastery

  • Agent Mastery راه‌های جدیدی میده که نشون بدی چقدر پای یه ایجنتی. وقتی Clove بازی می‌کنی، Clove پیشرفت می‌کنه. وقتی Sova بازی می‌کنی، Sova پیشرفت می‌کنه. هر ایجنت Act level، Lifetime level، Reward Track و Agent ID مخصوص خودش رو داره.
  • همه بازیکنا روی هر ایجنت با پیشرفت صفر توی Act Level و Lifetime Level شروع می‌کنن.
    • ما برای Agent Mastery هیجان داریم، یه سیستم جدید که Act به Act و ایجنت به ایجنت با شما جلو میره. واسه همین می‌خوایم همه از یه نقطه برابر شروع کنن و این مسیر جدید رو با هم بریم.
    • پیشرفت
      • دو نوع پیشرفت داریم که هر دوتاش با Mastery Points (MP) جلو میره
        • Act Levels پیشرفتت با یه ایجنت توی Act فعلی رو ثبت می‌کنه و اول هر Act جدید ریست میشه
        • Lifetime Levels پیشرفتت با یه ایجنت رو توی همه Act ها برای همیشه ثبت می‌کنه
      • MP جمع کن که Act Level بالا بره. وقتی Act Level رو بالا می‌بری، Lifetime Level هم بالا میره. خیلی ساده: 1 Act Level = 1 Lifetime Level.
        • همه بازیکنا از یه نقطه شروع به جمع کردن Mastery Points می‌کنن. ساعت بازی و پیشرفت قبلیت با ایجنت‌ها منتقل نمیشه.
    • جمع کردن Mastery Points
      • توی مودهای پشتیبانی‌شده با یه ایجنت بازی کن که برای همون ایجنت MP بگیری.
      • برد و عملکرد خوب MP بونوس میده.
    • Act Levels و آپگرید پرتره
      • هر ایجنت توی هر Act ده تا Act level اصلی داره که باید طی کنی (10 لول).
      • به لول‌های 4، 7 و 10 برسی Portrait Accents باز میشه که ظاهر Agent Portrait رو آپگرید می‌کنه و نشون میده توی Act فعلی و قبلی چقدر روی اون ایجنت وقت گذاشتی.
      • اگه به Act Level 10 برسی، می‌تونی تا آخر Act با Overleveling به پیشرفت ایجنتت ادامه بدی.
    • Lifetime Levels، جایزه‌ها و Agent ID
      • Lifetime level ها برای همیشه ثبت می‌کنن توی همه Act ها چقدر با یه ایجنت پیشرفت کردی. یعنی سرمایه‌گذاری طولانی‌مدتت رو نشون میدن، نه فقط اینکه این Act کی رو بازی کردی.
      • پیشرفت Lifetime جایزه‌های Reward Track هر ایجنت رو باز می‌کنه.
        • با Kingdom Credits جایزه‌هایی که می‌خوای رو باز کن.
        • Reward Track ها جایزه‌های سیستم قبلی Agent Gear رو دارن، کنار چندتا جایزه جدید.
        • هر جایزه Agent Gear که قبلا باز کردی برات می‌مونه.
      • Agent ID ها رو هم اضافه کردیم، یه راه جدید برای اینکه نشون بدی چقدر روی ایجنت‌های موردعلاقه‌ت وقت گذاشتی.
        • قطعه‌هاش رو از Reward Track هر ایجنت باز کن، شخصی‌سازی کن و EQUIP کن.

آپدیت تفنگ‌ها

جدیدترین رایفل اتومات اومده و کنار Vandal و Phantom توی رده 2900 کردیتی قرار گرفته: Warden. ساخته شده که یه انتخاب تاکتیکی جدید باشه و یه گزینه متفاوت برای دوربرد به زرادخونه‌ت اضافه می‌کنه.

  • مشخصات
    • کلاس تفنگ: Rifle
    • قیمت: 2900 کردیت
    • نوع پرتابه: گلوله
    • اتچمنت: Scope
      • زوم 2x
    • گلوله توی هر خشاب: 18
      • دمیج هر گلوله: 50 توی همه فاصله‌ها
        • هدشات 200
        • پا 42
      • فایر ریت: 6.5
    • مهمات ذخیره: 36
    • زمان ریلود: 2.5
    • زمان EQUIP:
      • عادی: 1.0
      • سریع: .6
      • فوری: .2
    • نفوذ از دیوار: متوسط
رفع باگ‌ها
  • ایجنت‌ها
    • درست شد که وقتی ایجنت بلافاصله بعد از اولتیمیت یه قابلیت دیگه می‌زد، صدای اولتیمیتش قطع میشد.
    • درست شد که ایجنت‌هایی با قابلیت‌های کنترلی (Tejo، Sova، Gekko، Cypher، Skye) اگه دقیقا همون لحظه‌ای که دشمن فلش می‌زد از قابلیت کنترلی بیرون میومدن، فلش نمیشدن.
    • باگ Trapwire از Cypher درست شد که اگه Cypher دقیقا لحظه فعال شدن دوباره تله کشته یا Suppressed میشد، تله فعال به نظر می‌رسید.
  • Competitive
    • حدی که برای Accolade مربوط به Masterful نشون داده میشه اشتباهه و پچ بعدی درست میشه. این فقط یه باگ تصویریه و روی گرفتن این Accolade اثری نداره.
  • کازمتیک‌ها
    • باگ شناخته‌شده‌ای که می‌ذاشت بازیکنا با Flex توی دستشون جیگل‌پیک کنن درست شد.
      • راستش این باگ رو توی پچ 13.02 درست کرده بودیم ولی یادمون رفت توی پچ نوت بنویسیم. ببخشید!
فقط کنسول
آپدیت‌های عمومی
  • با پچ 13.06، VALORANT کنسول حالا توی استرالیا و نیوزیلند در دسترسه!
    • G'day و kia ora گیمرا!
مشکلات شناخته‌شده
  • Competitive
    • مشکل انتخاب مود روی کنسول وقتی توی Range در حال صف هستی
  • مودها
    • وقتی از صف میای بیرون، ممکنه یه لحظه نتونی بری توی Range حتی وقتی توی هیچ صفی نیستی. توی یکی از پچ‌های بعدی درست میشه.

ترجمه از روی پچ‌نوت رسمی Riot. اگه جایی با متن اصلی فرق داشت، متن Riot ملاکه.

همه پچ‌نوت‌ها