PATCH 13.10

پچ‌نوت 13.10 ولورانت

منتشر شده 19 آبان 1405

خلاصه: حالا می‌تونی توی ریپلی‌ها بوکمارک بذاری، Gauntlet: Glitched آپدیت گرفته، اسیست‌ها عوض شدن و کلی باگ هم درست شده.

سلااام به همه! Joy هستم با آخرین خبرهای پچ 13.10. توی این پچ تو تفنگ می‌گیری، تو تفنگ می‌گیری، همه تفنگ می‌گیرن. Gauntlet: Glitched چندتا آپدیت باحال گرفته که Spycam از Cypher و Trailblazer از Skye توش قابلیت‌های به‌یادموندنی پیدا می‌کنن، کنار کلی تغییر دیگه. ادامه رو بخون.

آپدیت‌های عمومی

بوکمارک توی ریپلی

  • حالا می‌تونی وسط بازی لحظه‌های مهم رو بوکمارک کنی و بعدا توی ریپلی راحت بری سراغشون.
  • بوکمارک‌ها فقط برای خودت دیده میشن و بقیه که ریپلی رو ببینن نمی‌بیننشون.
  • روی PC کلیدش به‌صورت پیش‌فرض خالیه و خودت می‌تونی از Settings > Controls > Interface > Replay Bookmarking تنظیمش کنی.
  • روی کنسول، وسط بازی با یه دکمه جدید توی منوی Options بوکمارک می‌زنی.
  • این‌جوری راه‌اندازیش کن!
    • PC
      • کلیدت رو تنظیم کن
        کلیدت رو تنظیم کن
      • وسط بازی با همون کلید لحظه رو بوکمارک کن
        وسط بازی با همون کلید لحظه رو بوکمارک کن
    • کنسول
      • وسط بازی از منوی Options بوکمارک اضافه کن
        وسط بازی از منوی Options بوکمارک اضافه کن
  • بوکمارک‌ها روی تایم‌لاین ریپلی این شکلی دیده میشن
    بوکمارک‌ها روی تایم‌لاین ریپلی این شکلی دیده میشن

آپدیت ایجنت‌ها

  • Cypher
    • Spycam
      • کول‌داون بعد از نابود شدن از 60 به 45 ثانیه کم شد.
      • کول‌داون برداشتن از 15 به 20 ثانیه زیاد شد، مثل بقیه سنتینل‌ها.
  • Killjoy
    • Turret
      • کول‌داون بعد از نابود شدن از 60 به 45 ثانیه کم شد.
  • Vyse
    • Arc Rose
      • کول‌داون بعد از نابود شدن از 60 به 45 ثانیه کم شد.

دقت نشونه‌گیری Healing Orb از Sage رو هم بهتر کردیم که مثل Harmonize از Miks بشه و دیگه اشتباهی هم‌تیمی دیگه رو هیل نکنی.

  • Sage
    • دقت موقع نشونه گرفتن هم‌تیمی‌ها بیشتر شد.
    • کراس‌هیر حالا موقع نشونه‌گیری با Healing Orb دیده میشه.

آپدیت سیستم‌های گیم‌پلی

توی پچ 13.08 همراه آپدیت Performance Score نحوه دادن اسیست رو عوض کردیم، ولی یادمون رفت توی پچ‌نوت بنویسیم (ببخشید!). هدف این تغییرها اینه که ترید کردن رو واضح‌تر تشویق کنیم، بازیکنی که توی گرفتن کیل کمک می‌کنه پاداش بهتری بگیره و اسیست هیل هم به اندازه اثرش توی فایت حساب بشه.

چیزهایی که عوض شد:

  • اسیست با دمیج: حالا اگه تا 3 ثانیه قبل از اینکه هم‌تیمیت یه دشمن رو بکشه بیشتر از 10 دمیج بهش زده باشی، اسیست می‌گیری. مثل قبل هم اگه حداقل 50 دمیج به دشمنی بزنی که هم‌تیمی‌هات می‌کشنش اسیست می‌گیری، فرقی نمی‌کنه کی اون دمیج رو زدی.
  • اسیست با هیل: اسیست هیل حالا فقط وقتی داده میشه که کسی که هیلش کردی تا 10 ثانیه بعد از تموم شدن اثر هیل یه کیل بگیره.

آپدیت مودها

  • Gauntlet: Glitched
    • مچ‌میکینگ و تعداد پارتی
      • حالا می‌تونی با گروه حداکثر 5 نفره صف بگیری! جفت‌ها رندوم چیده میشن، پس رفیقات رو بیار ببین با کی می‌افتی.
    • قابلیت‌های جدید
      • Hush: Flow
        • Prone to Flight: چارج اضافه می‌گیری
        • Go the Distance: قدرت کشیدن بیشتر میشه
      • Hush: Displacement
        • Tug of War: چارج اضافه می‌گیری
        • Habit Forming: قابلیت با کول‌داونی که هر بار کمتر میشه دوباره پر میشه
      • Cypher: Spycam
        • Dart Maniac: Spycam دوباره پر میشه و دارت ردیاب رو با فاصله کمتر شلیک می‌کنی
        • Always Watching: برد نشونه‌گیری دو برابر میشه و درآوردن دارت ردیاب طول بیشتری می‌کشه
      • Veto: Interceptor
        • Cannon Fodder: قابلیت با کول‌داونی که هر بار کمتر میشه دوباره پر میشه
        • Long-term Assignment: مدت فعال بودن بیشتر میشه
      • Waylay: Refract
        • HODL: وقت برگشتن به بیکن بیشتر میشه
        • Déjà vu: قابلیت با کول‌داونی که هر بار کمتر میشه دوباره پر میشه
    • گلیچ‌های جدید: چندتا از باگ‌هایی که فن‌ها دوستشون داشتن رو به‌عنوان گلیچ واقعی برگردوندیم توی دراف!
      • Spycam از Cypher: گلیچ Extreme Supervision
        • Spycam به جای شلیک دارت ردیاب یه Classic دستش می‌گیره. آپگریدش میشه Sheriff.
      • Trailblazer از Skye: گلیچ Give a Dog a Gun
        • Trailblazer به جای پریدن یه Classic دستش می‌گیره. آپگریدش میشه Frenzy.
        • جای Greatest Dane رو می‌گیره.
    • آلتیمیت جدید
      • Hush: Suspension
        • یه پرتابه قابل هدایت می‌فرستی. دوباره فعالش کنی، بازیکن‌هایی که جای فرودش هستن معلق میشن.
    • تغییرات بالانس: آپگریدهای فعلی رو هم تنظیم کردیم که انتخاب‌های بیشتری ارزش برداشتن داشته باشن، به چندتا قابلیت فرصت بیشتری بدیم و چندتا گزینه قوی‌تر رو هم یه کم مهار کنیم.
      • Blaze: Quickburn
        • کوتاه شدن طول دیوار توی لول 2 و 3 حذف شد.
        • لول 2: کول‌داون پر شدن از 15 به 20 ثانیه زیاد شد.
        • لول 3: کول‌داون پر شدن از 6 به 10 ثانیه زیاد شد.
      • Boom Bot: Overclocked
        • لول 2: سرعت حرکت از 150% به 125% کم شد.
        • لول 2: مدت فعال بودن از 8 به 7 ثانیه کم شد.
        • لول 3: مدت فعال بودن از 12 به 10 ثانیه کم شد.
      • Boom Bot: گلیچ C4 Bot (Glitch)
        • لول 3: کول‌داون پر شدن از 10 به 7 ثانیه کم شد.
        • لول 3: حالا سرعت حرکت رو تا 125% و مدت فعال بودن رو تا 7 ثانیه زیاد می‌کنه.
      • Contingency: Redundancy
        • لول 2: پر شدن 15 ثانیه‌ای اضافه شد.
        • لول 3: پر شدن 10 ثانیه‌ای اضافه شد. چارج‌ها از 4 به 3 کم شد.
      • Contingency: گلیچ Wave Runner (Glitch)
        • لول 3: کول‌داون پر شدن از 20 به 15 ثانیه کم شد.
      • Fakeout: Reprint
        • لول 2: پر شدن 20 ثانیه‌ای اضافه شد.
        • لول 3: پر شدن 10 ثانیه‌ای اضافه شد. چارج‌ها از 4 به 3 کم شد.
      • Prowler: Herding Cats
        • لول 3: کول‌داون پر شدن از 12 به 8 ثانیه کم شد.
      • Prowler: Chonky Cat
        • لول 2: جون از 90 به 100 زیاد شد.
        • لول 3: جون از 120 به 145 زیاد شد.
      • Stim Beacon: آپگرید Quick Hits
        • لول 2 و 3: مدت اثر از 2 به 4 ثانیه زیاد شد.
      • Stim Beacon: آپگرید The Good Stuff
        • لول 3: مدت اثر از 12 به 10 ثانیه کم شد.
      • Trapwire: Broadband
        • لول 2: پر شدن 15 ثانیه‌ای اضافه شد.
        • لول 3: پر شدن 12 ثانیه‌ای اضافه شد.
      • Trapwire: Data Network
        • لول 2: پر شدن 12 ثانیه‌ای اضافه شد. چارج‌ها از 4 به 3 کم شد.
        • لول 3: کول‌داون پر شدن از 12 به 8 ثانیه کم شد.
      • Blast Pack: آپگرید Packs a Punch
        • لول 2: دمیج حالت مسلح از 60 به 75 زیاد شد.
        • لول 3: دمیج حالت مسلح از 125 به 145 زیاد شد.
      • Blast Pack: گلیچ Surprise Pack (Glitch)
        • لول 3: کول‌داون پر شدن از 12 به 8 ثانیه کم شد.
      • Headhunter: گلیچ They Are So Dead (Glitch)
        • لول 3: پر شدن 25 ثانیه‌ای اضافه شد. گلوله از 2 به 1 کم شد.
      • Slow Orb: آپگرید Blanket of Slow
        • لول 2: حالا 10% بیشتر کند می‌کنه.
        • لول 3: حالا 25% بیشتر کند می‌کنه.
      • Updraft: Trampoline
        • لول 2: پر شدن 10 ثانیه‌ای اضافه شد.
        • لول 3: پر شدن 7 ثانیه‌ای اضافه شد.
      • Wingman: گلیچ All Grown Up (Glitch)
        • لول 3: جون دو برابر شد.
      • Dizzy: Pickup Game
        • لول 2: کول‌داون برداشتن از 5 به 3 ثانیه کم شد.
رفع باگ‌ها
  • ایجنت‌ها
    • درست شد که تیترهای Main Abilities و Passive توی توضیح قابلیت‌ها وقتی بازی عربیه نامرتب دیده میشدن.
    • چند ایجنت
      • درست شد که اسموک‌ها بعد از دیسکانکت و ریکانکت یه بازیکن یهو غیب میشدن به جای اینکه آروم محو بشن.
      • چندتا غلط متنی توی توضیح قابلیت‌های Reyna، Iso و Yoru درست شد.
    • Chamber
      • درست شد که صدای «خارج از برد» Rendezvous از Chamber برای اسپکتیتورها و آبزرورها پخش میشد.
    • Hush
      • چندتا مشکل Suspension از Hush درست شد:
        • افکت‌های Suspension بعد از تموم شدن قابلیت دیگه روی اسلحه‌ها یا Spike نمی‌مونه، حتی توی راند بعد.
        • نشونگر Suspension وقتی روی دیوار زده میشه دیگه تند تند جابه‌جا نمیشه.
        • Fakeout از Yoru حالا وقتی زیر سقف کوتاه معلق شده و بهش شلیک میشه درست دشمن‌ها رو کور می‌کنه.
        • Phoenix بعد از برگشتن از Run It Back دیگه چند لحظه معلق نمی‌مونه.
        • صدای Blast Pack از Raze وقتی خودش معلقه دیگه بعد از انفجار ادامه پیدا نمی‌کنه.
        • افکت چشم و موی Hush بعد از خوردن یه Suspension دیگه، دیگه نمی‌مونه.
      • چندتا مشکل ظاهری انیمیشن قابلیت‌های Hush درست شد، از جمله جای اشتباه اسلحه، افکت قابلیت‌ها و اکسسوری‌ها موقع استفاده از Flashbulb، Displacement و Suspension.
      • درست شد که وقتی هم‌تیمی دشمنی که زیر اثر Displacement بود رو می‌کشت، آیکونش توی کیل‌فید نمیومد.
    • Phoenix
      • درست شد که Phoenix بعد از تموم شدن وقت اسیست هنوز از Blaze اسیست می‌گرفت.
    • Sage
      • درست شد که Sage می‌تونست بدون دید مستقیم با Healing Orb هم‌تیمی‌ها رو هیل کنه.
    • Viper
      • درست شد که Viper's Pit موقع فعال شدن گاهی صداش پخش نمیشد.
      • درست شد که صدای «سوخت تموم شده» Viper وقتی بدون سوخت کافی قابلیت می‌زدی پشت سر هم پخش و قطع میشد.
    • Vyse
      • درست شد که Steel Garden از Vyse روی دشمن‌های لبه محدوده‌اش افکت قفل اسلحه نشون میداد، با اینکه هنوز می‌تونستن شلیک کنن.
      • درست شد که دشمن‌ها می‌تونستن با کراچ کردن لبه محدوده Steel Garden از Vyse، جایی که اختلاف ارتفاع زیاده، از اثرش در برن.
  • مپ‌ها
    • Ascent
      • چند جا درست شد که یوتیلیتی ایجنت‌ها پشت شاخ و برگ قایم نشه.
    • Breeze
      • چند جا درست شد که قابلیت‌ها از توی سازه‌ها رد نشن.
    • Corrode
      • نقطه‌های ریسپاون Deathmatch درست شد که بازیکن‌ها دسته‌جمعی دور A Site ریسپاون نشن.
      • عکس مپ توی End of Game Timeline با نسخه جدید مپ عوض شد.
      • چند جا درست شد که قابلیت‌ها از توی سازه‌ها رد نشن.
    • Haven
      • چند جا که قابلیت‌های فلش ناخواسته با تیکه‌های کوچیک مپ بلاک میشدن درست شد.
    • Split
      • چند جا درست شد که قابلیت‌ها از توی سازه‌ها رد نشن.
    • Summit
      • چند جا درست شد که قابلیت‌ها از توی سازه‌ها رد نشن.
      • چندتا باگ کوچیک گرافیکی دور مپ درست شد.
    • Sunset
      • چند جا درست شد که یوتیلیتی ایجنت‌ها پشت وسیله‌های کوچیک قایم نشه.
      • چند جا درست شد که قابلیت‌ها از توی سازه‌ها رد نشن.

فقط PC

رفع باگ‌ها
  • ایجنت‌ها
    • درست شد که Rendezvous از Chamber و Turret از Killjoy بعد از Round Rollback توی کاستوم گیم غیرقابل استفاده میشدن.
    • درست شد که بعضی برخوردهای Barrier Orb از Sage و Shrouded Step از Omen باعث حرکت ناخواسته میشد.
فقط کنسول
رفع باگ‌ها
  • ایجنت‌ها
    • Cypher
      • درست شد که فعال کردن Cyber Cage از Cypher دسته رو نمی‌لرزوند.
    • Sage
      • درست شد که وقتی Sage با جون پر می‌خواست با Heal Orb خودش رو هیل کنه، دسته اشتباهی می‌لرزید.
    • Sova
      • درست شد که توی کامبت ریپورت، دمیج Shock Bolt از Sova گاهی با آیکون Recon Bolt نشون داده میشد.

ترجمه از روی پچ‌نوت رسمی Riot. اگه جایی با متن اصلی فرق داشت، متن Riot ملاکه.

همه پچ‌نوت‌ها